Der Screenshot rechts zeigt die Standard-Lokalisierungen für den Datentyp "Datumsbereich" (DateRange), der eine überschaubare Datenstruktur mit drei Feldern (start, end, timeZone) definiert.

Die (im Screenshot selektierte) erste Zeile definiert über den Resource Name $name die Lokalisierungen für den Namen der Klasse.

Der Text "Datumsbereich" ist in der Spalte "Deutsch" und in der Spalte "Aktuell" zu finden, weil der Screenshot aus einer Sitzung stammt, für die als Aktuelle Sprache die Sprache "Deutsch" (de) ausgewählt wurde.

Der Screenshot rechts zeigt an einem Ausschnitt aus dem grafischen Editor für Ereignisbehandlungen wie das System die Lokalisierungen für die Sprachverwaltungseinträge aus dem DateRange-Bundle in diesem Beispielkontext nutzt:

• Das Auswahlfeld/Combobox-Element für den Typ verknüpft in der Beschriftung die Lokalisierung für den Klassennamen (Resource Name $name) mit dem fully qualified class name (in Klammern), der hier identisch mit dem Resource Bundle ist. Dieselbe Lokalisierung erscheint im Editor außerdem als Typhinweis für den Rückgabewert am unteren Rand für die Wertauflösers sowie als Typhinweis für den außerhalb des Ausschnitts nachfolgenden Aktionsblock.
  
  

• Für das Auswahlfeld/Combobox-Element Eigenschaft wurde im Screenshot das Dropdown expandiert, das alle verfügbaren Felder des "Datumsbereich" (DateRange)-Objekts als Ziel für eine Wertzuweisung anbietet. Dabei erscheint neben der Lokalisierung der eingeklammerte Resource Name, der hier den Feldnamen innerhalb der Datenstruktur angibt.

Der Screenshot rechts wiederum die Liste aller Sprachverwaltungseinträge für das Resource Bundle DateRange, allerdings nachdem für die ersten drei Einträge Anpassungen für die Sprache Deutsch (de) vorgenommen und gespeichert wurden:

• Der Typ "Datumsbereich" wurde in "Zeitraum" umbenannt.
  
  

• Die Felder des Objekts sollen nicht mehr als "Von"/"Bis" sondern als "Start"/"Ende" beschriftet werden.

►HINWEIS◄ Die Spalte Status weist nun für alle angepassten Lokalisierungen den Wert "Datenbank" aus. Lediglich für das das unverändert timeZone-Feld lautet der Status noch "System" (Details s. Sprachverwaltungseinträge).

Der Screenshot rechts zeigt die Wirkung der Anpassungen auf den oben gezeigten Bildausschnitt aus dem grafischen Editor für Ereignisbehandlungen:

• Der ausgewählte Typ (DateRange) wird jetzt als "Zeitraum" beschriftet.
  
  

• Im Dropdown für die Eigenschaft erscheinen die Felder start und end jetzt mit den Beschriftungen "Start" und "Ende".

►HINWEIS◄ Um vom System bereitgestellte Sprachverwaltungseinträge, für die Anpassungen vorgenommen wurden, wieder in den "Auslieferungszustand" zu versetzen, reicht es aus, die betreffenden Einträge in der Übersicht auszuwählen und den Ribbon Button "Entfernen" anzuklicken. Dies entfernt die Einträge vorübergehend aus der Liste. Nach dem "Speichern" der Änderungen erscheinen die "entfernten" Einträge wieder mit den vom System vorgegebenen Lokalisierungstexten.

►WICHTIG◄ Diese Vorgehensweise ist nur zu empfehlen, wenn ausschließlich vom System vordefinierte Einträge ausgewählt sind. Benutzerdefinierte Einträge werden gelöscht.

Der Screenshot rechts zeigt am Beispiel der Erfassungsmaske für Rollen, eine typische Anordnung von Textfeldern in denen Lokalisierungen für unterstützte Sprachen (per Standard: Deutsch, Englisch, Französisch) eingetragen werden können.

Der Screenshot rechts zeigt, den Sprachverwaltungseintrag, der beim Speichern der oben gezeigten Rolle automatisch generiert wird, um die angegebenen Lokalisierungstexte in der Datenbank zu persistieren.

►HINWEIS◄ Die Lokalisierungen sind ausdrücklich nicht Bestandteil der Datenstruktur für die Rolle, sondern werden dieser aus der Sprachverwaltung (Resource Bundle rolename) über den "Rollenname" (roleName) als Resource Name zugeordnet.

Sprachverwaltungseinträge für solche Lokalisierungen (hier: für Rollen als "Zielobjekt") können aber auch immer direkt erstellt, bearbeitet oder gelöscht werden.

►WICHTIG◄ Ein leerer Sprachverwaltungseintrag (s. folgender Screenshot) für ein neu erstelltes "Zielobjekt" ohne Lokalisierungen erscheint in der Sprachverwaltung nur dann, wenn im Kontext derselben Sitzung bereits ein clientseitiger Zugriff auf das Zielobjekt ausgeführt wurde.

Der Screenshot rechts zeigt einen leeren Sprachverwaltungseintrag für eine neu hinzugefügte Rolle DUMMY_ROLE, für die beim Erstellen noch keine Lokalisierungen definiert wurden.

Die Übersicht für Sprachverwaltungseinträge zeigt direkt nach dem Erstellen der Rolle den abgebildeten leeren Eintrag an, obwohl keine Lokalisierungen vorliegen und die Datenbank keinen Eintrag für den Resource Name DUMMY_ROLE im Resouce Bundle rolename beinhaltet.

Falls man diese Sitzung schließt ohne Lokalisierungen für den Sprachverwaltungseintrag vorzunehmen, zeigt die Übersicht für Sprachverwaltungseinträge in einer neuen Sitzung den leeren Eintrag für die Rolle DUMMY_ROLE nur dann an, wenn für diese mindestens einmal ein Client-Zugriff erfolgt ist, z. B. weil die Übersicht für Rollen geöffnet und die Rolle DUMMY_ROLE im Listenbereich (inkl. Paging) angezeigt wurde.

Systemseitig wird dieser Ansatz z. B. genutzt, um über das Resource Bundle lobsterui sprachspezifische Standards für die Formatierung bestimmter Inhalte innerhalb der Benutzeroberfläche (ui = user interface) festzulegen.

Der Screenshot rechts zeigt die vom System vordefinierten Patterns für die Formatierung von Datum (Resource Name dateFormat) und Uhrzeit (Resource Name timeFormat) für verschiedene unterstützte Sprachen.

►HINWEIS◄ Anpassungen für solche Lokalisierungen beeinflussen die Formatierung von entsprechenden Daten in Benutzeroberfläche, wo keine explizite Formatierung angewendet wird.